В этом разделе размещена предоставленная российскими гражданами информация о порядке оформления «Справки о соответствии документов об образовании» «Dichiarazione di valore in loco».

Рекомендуется действовать следующим образом:

Этап 1.

На все документы об образовании (в т.ч. школьный аттестат) поставить штамп «Апостиль». Это можно сделать в Департаменте образования г.Москвы (ссылка на сайт Департамента: http://www.educom.ru/ru/works/control_apostil/). В разделе «Прием документов» можно ознакомиться со списком документов, необходимым для подачи заявления для проставления «Апостиля», а также скачать бланк заявления (справа). Образцы квитанции скачиваются в разделе «Государственная пошлина».

Важно: заявление для проставления «Апостиля» может подать также доверенное лицо. Для этого необходимо оформить доверенность у нотариуса. Образец текста доверенности находится на сайте Департамента образования г.Москвы в разделе «Прием документов» (справа, под образцами бланков заявлений).

Цены и сроки: госпошлина оплачивается в Сбербанке и стоит 1500 руб. за проставление одного «Апостиля». Официально проставление «Апостиля» занимает не менее 45 дней. Все зависит от места, где человек учился - как быстро там подтверждают запрос.

Проверить готовность проставления «Апостиля» можно на сайте Департамента образования г.Москвы (если документы оформляются в Москве), в разделе «реестр «Апостилей», готовых к выдаче».

Для регионов: согласно поправке к закону № 293-ФЗ, с 1 января 2011 г. вступило в действие изменение к нему, касающееся порядка проставления «Апостиля» на образовательных документах. Проще говоря, теперь для всех, кто живет в регионах, «Апостиль» можно поставить в «уполномоченном органе исполнительной власти» - то есть в органах управления образованием в регионах. Перечень этих органов есть на сайте Рособрнадзора, в разделе «Взаимодействие с субъектами Российской Федерации» (ссылка на сайт: http://www.obrnadzor.gov.ru/ru/about/interaction_with_subjects/).

Этап 2.

Перевод документов об образовании, включая штамп «Апостиль», на итальянский язык можно без нотариального заверения.

Оценки переводить следующим образом (обязательно именно так): «3» = sufficiente, «4» = buono, «5» = ottimo, зачет = superato.

Этап 3.

Подача апостилированных и переведенных документов в Генеральное консульство Италии в Москве или Генеральное консульство в Санкт-Петербурге для получения «Справки о соответствии документов об образовании»  - «Dichiarazione di valore in loco».

Пакет документов для Справки:

  1. Оригиналы образовательных документов (их посмотрят, и сразу вернут обратно);
  2. 2 (две) копии каждого документа об образовании (аттестат, диплом), включая прикрепленные к ним «Апостили» (копии должны быть обязательно двусторонние);
  3. 1 (одна) копия загранпаспорта - страничку с фотографией и данными, или итальянского паспорта, если уже имеется гражданство Италии;
  4. Оригинал перевода и 2 (две) его копии (также двусторонние).

О подаче документов доверенным лицом.

Генеральные консульства Италии в Москве и Санкт-Петербурге доверенностей не требуют. Достаточно передать «доверенному лицу» вместе с пакетом документов копию Вашего внутреннего паспорта.

Цены и сроки:

  • сама декларация (титульный лист): 31 Евро,
  • заверение перевода (1 лист) - 9 Евро,
  • заверение копии (1 лист) - 7 Евро.

Оплачивается всё на месте и только в евро.

Сроки: от 10, но не более 20 дней.